Épisode 5
Pourriez-vous faire une déclaration s'il vous plaît ?
Félicitations. Pouvez-vous faire un commentaire s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, un commentaire !
Oui. J'ai l'intention de faire de notre compagnie une compagnie à l'échelle nationale.
Ces dernières années, vous avez utilisé une stratégie d'attaque différente du président précédent.
Maintenant que vous êtes président, allez-vous conserver le Wu Kyong original ?
Mon but n'est pas de détruire, mais de réformer la compagnie.
Parce que cela comporte des risques, une stratégie précise sur l'année est meilleure.
Vous vous occupez d'une grosse affaire. Il y aura de l'opposition contre le changement, n'est-ce pas?
Sur le principe, c'est exact. Mais, il n'y a aucun problème insurmontable dont je suis incapable de gérer.
Il y a 2 ans, l'ancien président est mort le même jour où votre fils a été grièvement blessé à ce qu'on a entendu.
Quelle est sa condition maintenant ?
La cause de la mort du président n'a jamais été révélée. Le saura-t-on un jour ?
Il ne répondra à aucune question d'ordre personnelle.
Mon enfant est en bonne santé et va bien.
Mon beau-père est mort. Nous avons tous dû nous occuper d'un des nôtres qui était malade.
Mais, je ne veux pas rejeter la faute sur quelqu'un.
Je vous demande d'être compréhensif.
Les sous-titres sont faits par l'équipe Heart@Viki
Pourquoi ils enquêtent sur nous ?
Ils disent que normalement, quand tu vas à l'école, tu dois écrire sur tous les membres de la famille.
Je vais juste en choisir quelques uns.
Que c'est pénible, qu'ils sont casse-pieds !
Grand-mère.
Woo Ri, demande à papa.
Premièrement, quel est le plus haut niveau d'étude de papa ?
C'est quoi ça ?
La dernière école où tu étais allé, c'est ça ?
Mais, je ne suis jamais allé à l'école.
Alors, "n'a... jamais... été".
Non, non, non. Il est allé un peu à la maternelle.
Wow ! Tu es vraiment allé à la maternelle ?!
Je sais pas. C'est quoi ça ?
L'école avant l'école élémentaire, comme une mini garderie. C'est mieux que de ne pas y aller du tout.
Écris ! Ma ter nelle !
Ok.
Maternelle. La suivante c'est la profession.
Tu sais ça aussi, ce que ton père fait.
Il porte des sacs, vend du poulet, des oeufs... Il y en a tellement, je ne sais pas comment appeler ça.
Tu n'as qu'a tout écrire.
Non, non. Écris que ton père est producteur alimentaire.
Producteur alimentaire ?
Comme ça, ça donne l'impression qu'on a de l'argent et les gens ne nous regarderont pas de haut.
C'est vrai. Même que ma tante a dit qu'il fallait que l'on ait l'air d'avoir de l'argent...
Producteur alimentaire...
C'est ça ! Et demande-moi, je répondrais à tout !
Celle-là est un peu difficile. Occupation de la mère. Ma mère a déménagé au paradis, est-ce qu'elle travaille là-bas aussi ?
Quoi ?
Bien sûr ! C'est une coiffeuse là-bas. Elle est vraiment douée !
Mais, ma mère voulait jardiner.
Alors, lequel est-ce ? Maman, est-ce que c'est une jardinière ou une coiffeuse ?
Je ne sais pas. Tu n'as qu'à écrire ce que vous voulez tous les deux.
Là-bas ?
Où ?
Dah~Demande aux étoiles~
Maman, tu es vraiment bonne !
Demande aux étoiles~
Quel jeu enfantin~
Demande aux étoiles~!
Qu'est-ce que tu fais ?
Où étais-tu ? Tu t'amuses vraiment avec ça, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne vas pas chercher Ma Roo ? Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi me demandes-tu de trouver ton fils perdu ?
Ma Roo ne serait pas parti de la maison si ce n'était pas à cause de toi.
On a enquêteé sur notre famille, notre maison a été renversée et nous cherchons comme des fous pour retrouver Ma Roo !
Alors, si tu ne veux pas, donne-moi de l'argent pour que je puisse le chercher !
Je n'ai même pas vérifié si Ma Roo était mon fils ou pas, pourquoi le devrais-je ?
N'agis pas qu'en pensant à toi. Je sais que tu cherches l'enfantderrière mon dos, prétendant de ne pas y être intéressé.
Si tu me connais si bien, tu n'aurais pas dû venir ici.
Ça deviendra un gros problème à cause de ta cupidité !
Si tu l'avais amené à moi depuis le début, cela ne se serait jamais produit !
Comment peux-tu me faire ça ? Je sens comme si j'allais mourir.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Je ne l'ai même jamais entendu m'appeler "Maman".
Tu sais que ça ne va pas apaiser mon coeur.
Ne veux-tu pas toi aussi l'entendre t'appeler père ?
Serait-ce notre punition pour ce que tu as fait au président, ce que j'ai prétendu ne pas savoir.
J'ai peur. Je vais t'obéir,
tant que tu me laisses être à tes côtés.
Saipan
Un arbre.
Essaie de le dire.
Juste une fois. Essaie juste une fois.Essaie.
Un arbre. Un arbre.
Fais comme Maman, Dong Joo. Dong Joo, essaie.
Quoi ? Dis quelque chose, Dong Joo. Dis quelque chose. S'il te plaît, essaie de dire quelque chose.
Cha Dong Joo.
Je sais. C'est dur pour toi.
Je sais ! Maman aussi a un moment difficile !
Oh, Dong Joo !
Dong Joo !
Dong Joo. Dong Joo, parle. S'il te plaît parle, Dong Joo.
Dong Joo, qu'est-ce que c'est ça ?
Dong Joo. Dong Joo, qu'est-ce que c'est ?
Crème glacée.Dong Joo, s'il te plaît essaie de le dire «Donne-moi de la crème glacée».
Dis: «Donne-moi de la crème glacée».
«Donne-moi de la crème glacée», s'il te plaît, Dong Joo.Dong Joo. Dong Joo.
Dong Joo !
Dis-le. Essaie de le dire. Si tu ne le dis pas, tu vas oublier comment parler !
Dong Joo. «S'il te plaît, donne-moi un peu de la crème glacée».«S'il te plait, donne-moi de la crème glacée».
Dong Joo. Fais-le, «S'il te plaît, donne-moi de la crème glacée. S'il te plaît, donne-moi de la crème glacée».
«S'il te plaît, donne-moi de la crème glacée».
Joon Ha n'est pas à la maison. Il a dit qu'il allait sortir aujourd'hui.
Dong Joo. Dong Joo.
S'il te plaît, c'est pour toi ! Joon Ha va le régler, alors tu seras capable d'aller à l'école !
Dong Joo ! Tes amis sont tous dans une classe supérieur, tu es le seul comme ça !
Toi, comme les autres, vous devez aller à l'école et partir de la maison !
Pendant combien de temps ! Pendant combien de temps seras-tu comme ça ?
S'il te plaît parle. Tu dois parler !
Ne secoue pas ta tête ! Tu veux tomber encore ?!
Cha Dong Joo.
Veux-tu mourir ?
Dis juste que tu veux mourir alors !
Tu n'es pas mon fils. Tu n'es pas Cha Dong Joo. Tu ne l'es pas !
Dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Lève-toi !
Tu vas mourir.
Si tu ne veux pas mourir tout seul, alors meurs avec maman.
Je suis à la maison.
Maman.
Dong Joo.
Dong Joo !
Mère !
Les sous-titres sont faits par l'équipe de Listen to my ♥@Viki
Mère !
Dong Joo !
Ne faites pas ça, mère !
Sauve-moi !
S-S'il te plaît, sauve-moi !
Maman.
Maman !
Maman.
S'il vous plaît ne pas utiliser les sous-titres en dehors de ce site. Ne voler pas notre travail.
Ma fille !
Papa !
As-tu vu Ma Roo ? Il ne revient pas aujourd'hui ?
S'il ne revient pas aujourd'hui, il reviendra demain !
Hier aussi, tu as dit qu'il viendrait le jour d'après.
Tu as dit que si je dormais une fois, il reviendra.
Tu as dormi une fois, maintenant c'est aujourd'hui.
Tu dois dormir encore une fois pour que ce soit demain !
C'est vrai. Donc, il reviendra demain.
Oui.
Où est grand-mère ?
Grand-mère a mal aux jambes, donc je dois y aller tout seul aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire tout seul ? On devrait y aller ensemble.
Ensemble ?
Ensemble.
Parce que je suis ta fille, je devrais y aller avec toi papa, on y va ensemble.
Oui, c'est vrai, ensemble !
Parce que tu es ma fille, tu devrais venir avec moi.
Woah ! Mon père est si bon dans le langage des signes maintenant.
Quand je reverrais ta mère, il y a beaucoup de choses que je veux lui dire.
Je continue de m'entraîner.
Je t'en apprendrai plus au marché.
Allons-y ! Allons-y !
Quand tu verras maman, qu'est-ce que tu lui diras ?
Oh ?
C'est un secret !
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le moi !
Tu veux que je chante pour toi ?
Fort, pour que les cieux puissent entendre aussi. Fort !
D'accord !
Sur cette prairie bleue,
Se construit des maisons comme des images
Avec l'adorable toi~
Je veux vivre 100 ans avec toi.
Très bien ! Tu le fais bien !
Les grains semés durant le printemps,
Les fleurs poussent au long de l'été
Récoltés lors de l'automne~
Bonheur en hiver !
Même si un haut édifice peut être impressionnant
Il est peut-être amusant de suivre la tendance.
Si je suis avec toi, même dans une maison éclairée par des lucioles
J'aime ça, j'aime ça, si je suis avec toi.
Si je vis avec toi.
Sur cette prairie bleue, se construit des maisons comme des images.
Mère ? Vous dormez ?
Non, Jun Ha. Monte.
Et Dong Joo ?
Il dort ?
Oui.
Jun Ha.
Tu as eu peur, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, ça va aller.
Faisons de notre mieux.
La prochaine fois, emmenez-moi là-bas aussi.
Hein ?
Vous avez dit que nous continuerons jusqu'au bout.
Nous trois.
Si Dong Joo et mère ne sont pas là,
je n'aurais plus personne.
Alors, c'est pourquoi,
même si vous allez vous tuer, emmenez-moi aussi.
Boom.
Je suis désolé, c'est de ma faute. Je suis désolé, c'est de ma faute !
Ça ne marche plus. Arrête-toi tout de suite !
Non !
Tu sais ce qui va se passer.
Je ne sais pas, je ne sais pas. Bonjour.
PAPA !!
Oui ?!
PAPA !!
J'ai fait une erreur.
Je suis désolé. Bonjour.
Bonjour, bonjour.
Oh ! Bougez, bougez !
Bougez ! Bougez ! Je ne peux pas vivre à cause de toi !
On doit vivre ensemble.
L'argent. Qu'est-ce que tu as fait avec l'argent ?!
Je l'ai donné à quelqu'un pour qu'il trouve Ma Roo !
Je vais gagner ces 500 won et te rembourser, ça ira, non ?!
Ce n'est pas 500 won, c'est 500,000 won !
La fortune de notre famille, 500 000 won !
Qui c'est ?!
Il est là, là, là !
Donne-moi l'argent, pas du poulet !
Toi petit s*laud !
Toi idiot, tu es vraiment mort !!!
Tu ne devrais pas jurer !
Woo Ri - Hé !
Woo Ri ! Woo Ri !
Arrête-toi là !!
Comment oses-tu escroquer mon père ?!
Je me suis fait escroquer aussi ! En essayant de trouver Ma Roo !
Tais-toi !!
Paye !!
Lâche-moi et parlons !
Je n'ai pas d'argent !
Quoi ? ! Salaud !!
Ouais, tue-moi, tue-moi ! Je me sens tellement sale dans cette vie !!
Tue-moi !!
Ouais ! Mourrons ensemble aujourd'hui !
Attends, qu'est-ce que tu fais ?!
Woo Ri, attends, attends !!
Pourquoi ? Tu as dit que tu ne voulais pas vivre ? C'est bien !!
Attends ! Mais mourir ensemble, ce n'est pas du gâchis pour des jeunes gens comme nous ?!
Oui, il y a trop de choses que je n'ai pas fait,
pour mourir comme ça.
C'est injuste !!
C'est vrai, Woo Ri. C'est ça !
Hé !!
Je devrais au moins faire ça et mourir ensuite.
Allons-y !!
Woo Ri ! - Seung Chul !
Vraiment ? Si tu fermes les yeux, tu peux voir la personne qui te manque ?
La voix de maman ?
Je peux l'entendre.
Woo Ri ! Ma fille !
Woo Ri ! Woo Ri !
Attends, attends juste un peu ! Seung Chul peut nager !
J'ai foi en Seung Chul !
Là ! Seung Chul est...
C'est Woo Ri, c'est Woo Ri. Woo Ri !
Woo Ri ! C'est Woo Ri. Woo Ri !
Seung Chul !
Woo Ri ! Woo Ri !
Hé ! Seung Chul, Seung Chul, Seung Chul !
Seung Chul !
Tu vas bien ? Mmm...
Papa. À cause de cet idiot de Seung Chul, j'allais presque réellement mourir.
Non, non, non ! C'est de ma faute. Ne meurs pas s'il te plaît, Woo Ri !
Oui, Papa. Même si je meurs, je ne mourrais pas, d'accord ?
Ne meurs pas, même si tu meurs. On doit vivre ensemble.
Bien sûr !
Je dois vivre, et récupérer ces 500 000 won.
Seung Chul~!!
Seung Chul et Mong Gon s'embrassent.
Qu'est-ce que tu fais, Papa ?!
Je savais que tu serais comme ça, Seung Chul !
Attrape-le !
Rends l'argent !
Toi petit s*laud !
Tu voulais vivre avec moi, n'est-ce pas ?
Tu as fait ça pour être sûr que ma famille n'aurait pas d'endroit où vivre.
Tu veux que je me dépêche de me marier avec toi, pourriture.
M-Mariage.
Lee Seung Chul !
Arrête-toi là !
Tu sais quoi ?
Si tu es à mon mariage, je deviendrai folle.
Tu es responsable. Nous verrons qui peut rester à la fin. Aujourd'hui, je vois la fin.
La fin ? Quelle fin ?!
Woo Ri ! Fais attention !
Seung Chul, ne te fais pas attraper.
Si tu te fais attraper, ce sera la fin pour ton père.
Tu es mort, aujourd'hui !
Tu t'enfuies à l'intérieur ?!
Ne touche pas mon corps !
C'est vraiment... Ne te fais pas attraper.
Sors, et attrape-le !
Ahjussi.
Seung Chul, cours !
Woo Ri, Woo Ri ! Je l'ai attrapé !
Ahjushi ! Mais, je dois sortir pour ramener Ma Roo !
Quoi ? - Tu dois trouver Ma Roo.
Lâche-moi !
Ahhh, Young Gyu !
Mère. Maman. Maman !
Mon dos.
Dégage ! C'est ma chambre !
Sors ! Je vais me changer, alors dépêche-toi de sortir.
Toi ! Est-ce que tu vas me regarder...
Je vais enlever mon pantalon. Je vais le baisser. Tu ne pars pas ?!
Attends. Woo Ri, Woo Ri.
Les adultes sont tous à la maison. Ne sois pas comme ça.
Maman ? Maman ? Maman ?
Maman ! Maman ! Maman ?
Le père de Woo Ri.
Ahjumma, est-ce que maman est partie au marché ?
Elle n'est pas là.
Comment peux-tu aller au marché maintenant ?
Elle n'est pas à la maison ?
Elle n'est pas là. Elle ne l'est pas !
Maman. Maman !
Le père de Woo Ri !
Hé, Woo Ri. Attends, hé. Woo Ri.
Je suis un homme. Tu ne peux pas agir comme ça.
Un homme ?
Ouais, ne franchissons pas la ligne. Nous sommes juste des amis.
Amis ?
Lee Seung Chul.
Tu es un homme ?
Tu es un ami ?
Es-tu même une personne ?!!
Est-ce amusant de faire une blague à mon père ?
Est-ce que tu as vraiment besoin de cet argent ?
As-tu déjà pensé à comment mon père se sent, à te payer et d'attendre que tu trouves Ma Roo Oppa ?!!
Ce n'est pas n'importe quoi,
Comment, comment peux-tu mentir en disant que tu vas trouver Ma Roo Oppa ?!
Woo Ri, je, c'est...
Notre père, est encore en train de le chercher.
Il pense que tu vas trouver Ma Roo Oppa !
Woo Ri, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Hé ! Woo Ri ! Woo Ri !
Oui, papa. Je suis là.
Woo Ri ! Woo Ri !
Oui, oui. Attends une seconde.
Ah, Seung Chul. Ne dis jamais à papa que j'ai pleuré.
C'est une promesse.
Mère n'est pas là. Elle n'est pas à la maison.
Mère n'est pas venue à la maison et ta tante a dit qu'elle ne l'a pas vu.
- Quoi ? - J'ai dit que mère n'est pas là.
Chérie. Chérie, je sens que je vais mourir.
Mong Goon, Mong Goon !
Chéri ! Quel est le problème ?
Ahhh, ça fait mal. Ne touche pas.
C'est la fin pour moi. Ferme le magasin. Je ne dirais rien.
Le sol est humide comme une inondation, qu'est-ce qui s'est passé à la maison ?
C'est mère !
Elle est décédée. Chéri !
Mère ! Mère !
Grand-mère !- Mère !
Mère !- Grand-mère !
Aigoo, Aigoo.
Qu'est-qu'il se passe ? Je me suis à peine endormie et vous venez me réveiller.
Grand-mère !!
Fichu fille.
Mère. Mère.
Mère, comment peux-tu boire quand ton bras te fais mal ?
Mon Dieu, tu n'as jamais entendu dire qu'on boit pour oublier la douleur ? Je bois parce que ça fait très mal ! C'est très douloureux !
Mon Dieu, ma tête me fait mal. J'ai des maux de tête !
Tu nous as fait peur ! Mais, pourquoi dors-tu ici !
Ce n'est pas de tes affaires si je dors dans ma chambre, n'est-ce pas ?
C'est notre maison.
Ce matelas. Je l'ai gagné au sauna.
C'est ce que j'ai de plus précieux. Je ne l'ai pas utilisé une fois !
C'est vrai, c'est vrai. C'est la maison de Moon Goon. Notre maison est au deuxième étage.
Je sais pas, je sais pas.
M-mère, qui ?
Qui n'est pas revenu de l'usine ?
Qui est qui. Ta femme, Mi Sook.
Mi Sook shi ? C'est ça.
Maintenant, je vois toute sorte de chose.
Je suis désolée. Les draps, je vais les laver...
Toi...
Tu crois que je suis ainsi à cause des draps ?!
La semaine dernière ta grand-mère
a failli brûler toute la maison en oubliant d'éteindre la soupe qui bouillait,
et maintenant, elle demande à voir ta mère. Il y a beaucoup choses qu'une personne ne peut endurer.
Pas besoin d'attendre le mois prochain.
Je vais te redonner ton dépôt de garantie aujourd'hui, ramasse vite tes affaires.
Ajumma, c'est-
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Pourquoi l'eau n'est-elle pas froide ?! Mets-la dans le réfrigérateur !
Est-ce que tu veux me mettre en colère aussi ?
Pouvez-vous déplacer mon déménagement, un petit~peu ?
Quoi ?
Je voulais aussi partir le plus tôt possible et
vous savez, pas parce que je n'aime pas cette maison, pas vrai ?
Ma grand-mère s'est blessée au bras et vous savez à quel point c'est long pour une vieille personne de guérir.
J'avais économisé 500,000 won pour le déménagement.
Mais, quelqu'un a dit que je pourrais retrouver Ma Roo oppa, alors j'ai...
Tu es folle. Folle. De chercher Ma Roo quand tu n'as nul part où vivre.
Tu n'es toujours pas revenue à la raison ?
Tu devrais t'inquiéter de la condition de ta grand-mère.
Ça fait 16 ans !16 ans !
Où pourrais-tu bien le trouver ?
Je te le dis, il est probablement mort.
Mon frère n'est pas mort !
Peu importe ce que tu penses, ne dis pas ça devant mon père.
Jusqu'à ce que nous confirmons de nos yeux qu'il est mort,
notre famille ne va pas abandonner les recherches pour retrouver Ma Roo.
Couette, oreiller, bandeau à cheveux et fenêtre. Répétez dans le même ordre.
Je ne veux pas le faire.
Couette, oreiller, bandeau à cheveux et fenêtre, quoi d'autre ?
Le chasseur, sachant chasser sans son chien, chassera seul. Répétez ça.
Quoi ?
Ah, faites-le, c'est tout.C'est un des test qu'ils font pour détecter la folie dans les hôpitaux.Voilà.
Le chasseur, sachant chasser sans son chien, chassera seul.
Le chasseur, sachant chasser sans...
Pourquoi parlons-nous de chasseur et de chien ? Tu me rends folle !
À la place de ça, tais-toi et sors.
Oh mon Dieu, mon dos !
Maman, maman. C'est de la soupe au poisson, au poisson.
Si tu bois ça, cela va t'aider contre ta gueule de bois. Mange !
Je suis déjà sobre.
Mais, il reste que tu devrais manger.
Et, dans le futur, tu ne devrais pas boire de l'alcool. Tu t'es fait mal au bras parce que tu avais bu.
Tu as oublié que Mi Sook était déjà au paradis.
Et tu t'es endormie dans la maison de Meong Gun.
Alors, tu as mis la mère de Seung Chul en colère.
Je ne te l'ai pas dit ?
Young Gyu, ta chère mère. À l'hôpital,
Argh, TAIS-TOI !
Mais, pourquoi n'as-tu pas arrosé les fleurs ?
Hein ?
Nettoie le sol.
Alors, tu peux voir. Jusqu'à là, il n'y a que quelque lumière, moins que cinq.
Bonjour.
J'ai un problème. J'ai un problème.Bonjour.
Bonjour, bonjour.
Je suis désolé d'être en retard. À cause de moi, les fleurs ont faim.
Laisse tomber !
Bong Young Gyu. Tu es idiot et en retard en plus.
C'est génial !Tu es renvoyé !
Quoi ?
Tu n'as pas compris ?
Tu es renvoyé, va-t-en !
En anglais, « Toi, pars ! »
Oui. Je vais aller là-bas et travailler très fort.
Young Gyu, où vas-tu ?Je t'ai dit que tu étais renvoyé.
Quel est le problème ?
Ce travailleur ne m'écoute pas.
Il y a plusieurs choses à gérer, alors...
Si vous n'êtes pas capable de vous occuper de ça seul, devrais-je engager quelqu'un d'autre ?
Non !
La construction a été retardée. Elle va être terminée la semaine prochaine.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Ah oui.
Ne précipitez pas tout, mais faites-le correctement à la place.
Puisqu'il va y avoir des visiteurs importants qui vont venir, ramassez les feuilles qui sont tombées.
Plantez quelques jolies fleurs.
C'est déjà le printemps. Mais, on dirait l'hiver ici.
Madame, j'aimerais bien le...
Cependant, nous sommes dans le rouge, le budget...
Est-ce que je vous ai demandé de payer la facture ?
Pardon ?
Aussi propre et magnifique que possible. Alors, si vous le voyez, vous vous sentez bien.
Vous avez compris ?
Oui.
Est-ce que vous partez maintenant ?
Quoi ?
Dong Joo ?
Il était prévu qu'il revient avec toi.
Il a éteint son téléphone et il n'est pas à l'appartement non plus.
Un voyage ?
Mon Dieu.
Il a suffisamment vagabonder.
D'autres gamins ont un travail dans une compagnie rivale pour leur stage en administration des affaires.
Il n'est pas encore revenu à la raison.
Je le pense bien.
Je suis inquiet pour le futur de Woo Kyuong.
L'UNIQUE successeur n'en fait qu'à sa tête.
Est-ce que tu me niaises ?
Ce n'est pas une blague.
Si Dong Joo continue à être comme ça, je ne peux pas reprendre la compagnie.
Dong Joo a probablement déjà pensé à ça.
Il est probablement conscient à quel point tu as protégé la compagnie, même si on était éloigné.
Tu reviens à la maison, n'est-ce pas ?
S'il y a beaucoup de trafic, je vais être en retard.
J'ai des affaires que je dois régler au travail.
Très bien.
Ne travaille pas trop dur.
Est-ce que vous allez à la compagnie ?
Non.
Va à Hannam-dong.
Ne le fais pas ! Ne le fais pas ! Ne le fais pas !
Là ! Là ! Une pousse d'adonis amur.
Encore ?
Comment je peux continuer à faire exprès pour l'éviter ?
Ah, vraiment !
Au revoir.
Wow !
Tu es vraiment plus grand qu'hier !
Comment allons-nous avoir de la nourriture alors qu'il ne pleut même pas ?
Notre Ma Roo, est-ce qu'il peut bien manger ?
Il peut seulement grandir s'il mange bien.
Woo Ri a mangé et elle a beaucoup grandi.
Où es-tu ?
Ne le perds pas de vue. Suis-le.
Les sous-titres sont faits par l'équipe de Listen to my ♥@Viki. S'il vous plaît ne pas utiliser les sous-titres en dehors de ce site.
Vous pouvez regarder vos séries préférées sur Viki.
Je vais gagner un contrat.
Le deuxième du mois.
Mr. le chef d'équipe, je n'ai pas assez d'argent pour vous offrir quelque chose.
Je vous offrirai quelque chose après notre dixième contrat.
Bien.
Depuis quand ?
Je te demande depuis quand que tu m'aimes au point d'en mourir ?
C'était ton premier baiser, pas vrai ?
Observe bien et apprends.
Quand je vais vendre 10 voitures, je vais payer toutes mes dettes.
Peut-être même 15 voitures, alors je vais t'acheter un sac avec tout le reste.
Woo Ri, que penses-tu d'aller boire un café glacé d'abord ?
Ne dépense pas plus d'argent et vends plus de voitures !
Oh ! Bonjour !
Hé !!
Bonjour !Heureuse de vous rencontrer.Bienvenue !
C'est une température magnifique aujourd'hui ! Pendant une journée comme ça, c'est une grande joie de vous revoir tous.
C'est un accord spécial pour ses boissons rafraîchissantes.
Oui, bonjour. Bienvenue.
C'est typiquement un...
Pour tout le monde ici, vous pouvez en essayer un
et avec cette offre
remplie de vitamine.
C'est équivaut à des oranges ou des citrons.
Hé, allons-y vite.
Je ne le veux pas.
Vite, viens !
Lâche-moi et parlons !
Oui ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Qui êtes-vous ?
Oui, je suis Bong Woo Ri.
Hé, parle doucement.
Oui.
Où ?
Vraiment ?! Wow !
Merci, merci.
À quelle heure et où devrais-je me rendre ?
Oui ?
Pardon ? Pouvez-vous encore répéter une fois ?Oui.
Oui...
Oui.
Ça sent comme de la merde de fourmis.
Bong Woo Ri.Bong Woo Ri.
Ça aussi sent comme de la merde de fourmis.
En réalité, ceci sent le lilas.
C'est exactement ce que sent la merde de fourmis.
Qu'est-ce qu'il y a de si bon ? Ça sent comme de la merde de fourmis.
Oppa ?
Hé, hé... Qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon frère... Ma Roo...
Woo Ri ah... Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qui dis-tu est Ma Roo ?
Il portait seulement des écouteurs.
Est-ce que c'est la seule personne qui porte des écouteurs ?Il a dit merde de fourmis !
Qu'est-ce que tu dis ?- Personne d'autre a jamais dit ça à part Ma Roo oppa.
C'était Ma Roo oppa.C'était Ma Roo oppa !
Quoi ?
Comment peux-tu apparaître si soudainement en face de moi juste comme ça ?
Ah, ce morveux !
Qui est dans l'erreur, s'il y a un accident quand tu portes ses écouteurs ?
Que regardes-tu ?
Tu veux mourir ?Quelqu'un te parle et tu fais juste partir ?
Tu veux mourir par mes mains aujourd'hui ?
Meurs alors.
Morveux !
Lève-toi, morveux. Lève-toi !
Sale morveux !
As-tu rigolé ? Ris encore ! Ris !
Tu rigoles encore sale morveux !
Que faites-vous ?
Que faites-vous ? Qui êtes-vous ?
J'ai dit que ce n'était pas comme ça. Pourquoi vous ne me croyez pas ?
C'est un criminel !
Vous avez fait exprès !
Les faits ont été vérifiés, alors la victime peut partir maintenant.
Il ne donnera pas de compromis, alors occupez-vous de cela.
Quel accord, avec juste un petit coup de poing ?!
Vous pouvez maintenant partir, jeune maître.
Vous avez monté une mise en scène juste pour avoir de l'argent de ma part, n'est-ce pas ?
Ces gars sont vraiment...!Regardez ici !
Cette personne est le fils du groupe Woo Kyung.
Il n'a pas besoin de recevoir de l'argent de votre part.
Excusez-moi.
Je ne savais pas que vous êtes ce genre de personne, je suis désolé.
Si vous êtes énervé, frappez-moi alors.
Nous sommes cinq dans ma famille.
Si je ne peux pas travailler.
Monsieur.
Quand allez-vous arrêter de faire cela ?
Monte.
Pourquoi as-tu éteint ton portable ?
Si tu me suis encore, alors je pourrais vraiment disparaître.
Cha Dong Joo.
Conduis prudemment.
Tiens.
J'ai suivi mon ami à Kangnam.
Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.
Bong Woo Ri, veux-tu aller à la rivière Han et crier ?
Ou faire un petit plongeon dedans ?
Allons-y.
Attends... Attends ! On y va vraiment ?
Suis-moi.
Merci ! Merci !
Vous ne le regretterez définitivement pas.
Oh oui ! Et mon ami a dit qu'il s'achète une nouvelle voiture.
Si vous me donnez le contact, j'irais tout de suite !
Merci !Merci !
Mais, comment se fait-il que vous êtes si... vous savez ?
Ne vous inquiétez pas !
Les autres vendeuses ne sont pas comme moi.Ils vont te parler mielleusement.
Je vous passerai un appel !
Merci ! Au revoir !
Merci !
Tu as vu, n'est-ce pas ? J'en ai reçu un de plus.
Tu vis comme ça tous les jours ?
Si j'étais comme ça avant, j'aurais acheté ta maison.
Bong Young Gyu !
Ne t'ai-je pas dit d'enlever cela ?
Patron, je vais le nettoyer.
Que veux-tu dire par le nettoyer ? Cela sera enlevé.
Vous ne pouvez pas !Vous ne pouvez pas.Si ce n'est pas là, notre Ma Roo ne sera pas capable de revenir à la maison.
Ceci est notre maison. Non, non !
Notre maison est maintenant le deuxième étage de la maison de Moon Goon.
C'était notre maison dans le passé...
C'est ton problème.
Des invités importants vont venir et je vais être châtié.
Non, vous ne pouvez pas.Je vais le nettoyer tous les jours.
Vraiment tous les jours j'ai entendu cela. Emmène-le à la maison avec toi.
Tu es viré. Tu es viré !
Va à la maison !En anglais: You go !
En japonais c'est: «Va chez toi».
En chinois, c'est 'va-t'en' !
Tu es viré.
Patron ! Pourquoi faites-vous cela à mon père ?
Woo Ri.Le demandes-tu parce que tu ne le sais pas ?
Regarde là-bas ! Là-bas !
Papa, tu restes là.Je vais revenir.
Patron, venez me voir un instant !
S'il vous plaît, ne le renvoyez pas, patron.
Tu es pareil.
Je lui ai dit plusieurs fois de ne pas mettre ceci.
Vous connaissez la situation, n'est-ce pas ?
Je vais aider à la billetterie aux heures de pointe. Est-ce que ça vous va ?
Je ne peux pas engager une autre employé.
Alors, avez-vous besoin d'un guide touristique ?
Je recherche des guides touristiques professionnels.
Prends ton père et partez !
L'accident lors de la journée de pluie..!
Je sais ce que vous avez fait ce jour-là.
C'est mauvais de boire de l'alcool et de dormir dans l'infirmerie.
Le radiateur ne devrait pas être fermer même si vous avez chaud car les fleurs pourront avoir froid.
C'est pourquoi,
Papa, tu ne devrais pas y aller en plein milieu de la nuit pour voir,
ces fleurs qui vont mourir.
Ne sais-tu pas à quel point il fait froid en ce moment ?
Tu as raison. Ne sais-tu pas à quel point il fait froid ces jours-ci ?
C'est pourquoi j'ai dit que la personne qui devrait être renvoyée, est le directeur pas toi.
Non, être renvoyé n'est pas bon.Cela veut dire que tu ne peux pas aller travailler.
Alors le directeur ne peut pas être renvoyé.
Bien. Si papa me dit de ne pas le faire,
je ne demanderai pas à ce que le directeur soit renvoyé.
Merci, Woo Ri.
Papa, papa !
Notre Ma Roo oppa n'est plus au collège maintenant.
Ma Roo a maintenant 30 ans.
Plus un collégien.Il a beaucoup grandi.
C'est vrai ! Puisque j'ai aussi beaucoup grandi.
Oppa a grandi encore plus.
Il a des longues jambes et des longs bras.
Ses yeux et son nez sont gros.
Wow ! Tu n'as pas oublié une chose.
Oui, je n'ai pas oublié une seule chose.Peu importe que je mange, que j'arrose les fleurs, que je nettoie
ou que je dorme, je pense toujours à ça.
Je n'oublie pas une seule chose.
Maintenant que j'y réfléchi, papa pense uniquement à Ma Roo et pas à moi ?
Non, non ! Je pense à maman, Mi Sook, Ma Roo et Woo Ri.
Je pense à tout le monde de notre famille.
Je ne le pense pas.
Alors, est-ce que tu as pensé à moi aujourd'hui ?
Oh ! À propos de la chicane de Woo Ri et de Seung Chul.
Le baiser de Woo Ri et de Seung Chul.
Non, non ! Ce n'était pas un baiser.
Tu t'es trompé, papa.
Woo Ri, ce n'est pas bien de mentir.
Mentir est une mauvaise chose. Ceux qui mentent sont arrêtés par la police.
Et il y aura un gros problème si la police t'arrête.
Attends, Papa !
Un appel est arrivé de la station de radiodiffusion.
Nous allons apparaître à l'émission de télévision que nous regardons tous les jours.
Tous les jours ?
Celui où tu veux rencontrer quelqu'un juste pour une fois ?
Tu le fais encore. Encore.
Ce n'est pas «encore une fois», mais «définitivement».
Définitivement.
C'est l'histoire de Bong Young Gyu.
Quand, où, et comment avez-vous perdu votre fils ?
Hé, tu mélanges Young Gyu !Demande-lui, lentement, une chose à la fois.
C'est comme ça qu'ils le font normalement.Ils demandent plusieurs choses en même temps.
Pourquoi n'achètes-tu pas des vêtements pour porter alors ?
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Quoi ?Non papa.
Ne me dupe pas. Je veux acheter du poulet, alors je n'ai pas beaucoup de temps.
Quand, où et comment avez-vous perdu votre frère ?
Le 20 avril 1995.
Devant la station de police de Bucheon, Ma Roo oppa a dit qu'il allait revenir bientôt, mais il n'est jamais revenu.
Ah, alors, ce n'est pas que tu l'as perdu.
Le sacré garnement. Il s'est enfui.
Alors, c'est inutile de le rechercher.Ne le cherchez pas.
Il est vraiment un mauvais garçon.S'il revient à la maison, je lui briserai ses jambes.
Maman !Alors, Ma Roo ne reviendra pas.
Comment le peut-il quand il a peur que ses jambes soient brisées ?
Grand-mère, tu ne peux absolument pas dire ça quand tu es à l'antenne !
Je dirai tout ce qu'il y a à dire. Tu dois juste rester silencieuse.
Qui est l'idiote. J'ai fait quoi de mal ?
Ah, Seung Chul, cela.
Grand-mère, tes genoux te font souffrir, n'est-ce pas ?
Lâche-moi.Lâche-moi.
Si tu retrouves Ma Roo, laisse grand-mère et partez juste tous les deux.
Oui.
Disons que votre fils Bong Ma Roo regarde l'émission.S'il vous plaît, dites-lui quelque chose.
Papa, tu dois dire toutes les choses que tu veux dire à Ma Roo Oppa, d'accord ?
Dis-les.
Oh...
Ma Roo.
Ma Roo, Papa avait tort.
J'ai commis des erreurs avec tout, Ma Roo.
Mal ? Qu'as-tu fais de mal ?
La personne qui a mal fait c'était lui !
Grand-mère, s'il te plaît, prends un morceau de pomme.
Ma Roo, je m'excuse pour tout.Papa était dans l'erreur.
Papa, tu ne peux rien dire si tu pleures.
Tu devrais parler des choses que tu veux dire à Ma Roo Oppa.
D'accord.
Ma Roo.
As-tu mangé ?
J'ai fait du riz pour toi.
Tous les jours, je mets un bol de riz pour toi.As-tu bien mangé ?
Papa !
Reviens et mange vite.
Ya, Ma Roo. Petit gamin.
Ton père, qui te donne
du riz chaud, a mangé un bol de riz froid tous les jours.Mais où étais-tu ?
Ma Roo ! Ma Roo.
Maman, ne dis pas cela à Ma Roo !
Ma Roo, as-tu mangé ? As-tu mangé, Ma Roo ?
As-tu mangé ?
Aigoo.
Oh mon dieu, que devons-nous faire avec mon pitoyable Young Gyu ?
Aigoo, que devons-nous faire avec mon pitoyable Young Gyu ?
Ma Roo.
Ma Roo, as-tu mangé ?
Seung Chul !
Il n'y a qu'une seule façon !
Partons juste nous deux demain.
Quoi ?
Mais quand même, papa et grand-mère devraient venir.
N'as-tu pas dit que ça t'as pris une année pour avoir l'opportunité de faire cela ?
Tu veux finir l'émission avec tous ces pleurs ?
La chose importante ce n'est pas qui apparaît ou pas.
C'est si Ma Roo revient ou pas à la maison,N'est-ce pas ?
C'est vrai, mais quand même...
Ne t'inquiète pas. Fais juste comme je te l'ai dit.
Le temps passe, tu devrais écouter ce qu'il dit.Pourquoi ?
Dis-lui, Seung Chul.
Premièrement, supposons qu'il revienne, tu vas tout lui donner.
L'ambition de Ma Roo était d'être docteur, pas vrai ?
Alors, dis-lui que tu lui donneras un hôpital.
Où aurais-je l'argent ?
Dis simplement ça.
Deuxièmement ?
Après qu'il a quitté la maison, même s'il aurait voulu revenir, il ne pouvait pas, car il était embarrassé.
Alors, «Toi salaud. Pourquoi es-tu parti ?»
Ne dis pas ça comme ça.
J'ai compris. Tu es juste parti de la maison il y a quelques années.
Tu dois insister sur ça.
C'est si bien.
Et dernièrement, le troisième.
En fait, si celui-ci travaille, tu n'as pas besoin des deux premières.
C'est quoi ?
Il sera avec ta tante.
Quoi ?
Il pensait que sa mère était morte. Qui ne serait pas ému ?
Ceci n'a pas besoin de mots. S'il regarde simplement,
les larmes couleront.
Alors, qu'est-ce que Young Gyu deviendrait ?
Il vivra encore comme si Ma Roo était son fils.
Maman, tu dors ?
Les sous-titres sont faits par l'équipe de Listen to my V@Viki.S'il vous plaît, ne pas utiliser les sous-titres en dehors de ce site.
Mi Sook, tu me manques.
Ma Roo.
Ma Roo,
reviens vite.
Est-ce que cela va avec mon collier ?
Pourquoi ai-je espéré ?
Merci.
Je ne pensais pas que tu me l'aurais vraiment acheté.
Mais,
j'ai eu tout ce que je voulais alors,
pourquoi je me sens si vide ?
Tu te sens pareil ?
Je suis venu pour donner à mon cerveau du repos. Ne parle pas de choses inutiles.
Si je ne le dis pas à toi, à qui je le dis ?
Et aussi, je dis,
que je n'ai pas peur d'être chassée de ma maison.Je peux juste vivre comme je veux vivre.
Grâce à toi, Chae Jing Chul.
Les souhaits de Kim Shin Ae sont devenus réalité.
Arrête de boire. Tu es ivre.
Parfois,
Ma Roo me manque à la folie.
Je ne l'ai même pas élevé moi-même.
Pourquoi il me manque ? Pourquoi suis-je comme cela ?
Pourquoi ?
Je vais prendre une douche et revenir.
Oui.
Seras-tu très en retard ?Dong Joo est venu à la maison et il t'attend.
Où était-il allé pour qu'il rentre seulement maintenant ?
Non,
on parlera quand on se verra.
Qui est venu ?
Je t'appellerai.
Tu pars maintenant ?
Qui est exactement Dong Joo ?
Le Président est rentré.
Papa.
Suis-je vraiment tombé d'ici ?
Dong Joo !
Cha Dong Joo.
Boum. Boum
N'es-tu vraiment pas notre Oppa ?
Est-ce que je ressemble à ton Oppa ?
Oppa !
Tais-toi, avant que je te tue.
Oh ! Woo Ri ! Dis-leur de vite rentrer à la maison !
Partons ! Je les connais, alors je vais te contacter.
Chae Jin Chul, c'est ton fils, Bong Ma Roo.
Il a bien grandi, n'est-ce pas ?
Celui qui est le plus aimé, notre Dong Joo,
Je le protégerai.